1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Soen!
4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Niks... Hallo.
5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Wil jy boontoe kom?
6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
3de verdieping woonstel 2.
7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Hallo.
- Hallo.
8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Kom in.
9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Ek is Ocho.
- Ek is Javi.
10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Wil jy iets drink?
Bier? Of water?
11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- Water is goed, dankie.
- Dit is nie baie koud nie.
12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
Kamertemperatuur is goed.
13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
Woon jy hier?
14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Nee, dit is 'n Airbnb.
Ek kuier net. Ek woon in New York.
15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
En jy?
Woon jy hier?
16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Nie meer nie. In Berlyn.
Ek is hier vir werk.
17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
En om my familie te sien.
18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Is jy seker jy doen dit nie
wil jy saam met my 'n bier?
19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
Goed, seker.
20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Jy was vroeër op die strand, reg?
21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
Ja.
22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
En hoekom het jy nie iets gesê nie?
23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Ek het probeer.
24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Maar toe verdwyn jy met jou fiets.
25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Ek het op die wal gesit en vir jou gewag.
26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Maar jy het teruggegaan na jou handdoek toe.
27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Ek weet nie, ek is jammer.
28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
Dis so ingewikkeld...
dit is soos 'n skaakspel, reg?
29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Ek het jou op Grindr gesoek.
- Ek het nie Grindr nie.
30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Ai tog, beter laat as nooit.
31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- So, wat doen jy?
- Ek regisseer 'n kinder-TV-program.
32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?
33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Ek weet nie hoe dit uitgespreek word nie,
maar ek het 'n kamermaat gehad
34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
wat 'n aanhanger van hierdie Duitse kinderprogram was.
35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
O, reg.
Die sendung mit der maus.
36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Nee, myne het 'n naam in Spaans.
Dit is om Spaans te leer.
37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
O, lekker.
38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
Is jy met vakansie?
39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Ja, ek het in Madrid gewerk
en ek het vir 'n paar dae weggekom.
40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- Wat doen jy vir werk?
- Ek skryf poësie.
41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
’n Digter in New York, sjoe.
42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Maar ek verdien my brood deur in 'n maatskappy te werk.
43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Ek doen bemarking vir 'n lugredery.
44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
Ek spandeer die meeste van my tyd
redigeer my poësietydskrif, in elk geval.
45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Dis goed.
46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
En waar bly jy?
47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Reg langsaan, by my ouerhuis.
48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- O, dis hoekom.
- Dis hoekom wat?
49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
Vanoggend het ek jou gesien
stap in die straat van my balkon af.
50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
Wat gaan aan?
Woon jy op jou balkon?
51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Wat is die saak? Hou jy nie daarvan nie?
52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Ja, maar stadiger.
- Goed.
53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Wil jy na my kamer toe gaan?
- Sekerlik.
54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
Hierdie manier.
55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Het jy kondome?
- Huh? Nee.
56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- Ernstig?
- Ek is op Prep.
57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Ja, maar ek sal eerder
het seks met 'n kondoom.
58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Wil jy hê ek moet gaan koop?
- Ja.
59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Alles klaar.
- Het jy gaan inkopies doen?
60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Daar was 'n ou dame
so ek het ander goed gekoop om dit te verdoesel.
61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Ag nee nee... ek hou nie van hierdie handelsmerk nie.
62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- Maak jy 'n grap?
- Ek maak 'n grap.
63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Wat is die naam van die vertoning?
- Wat?
64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- Die kinders se TV-program wat jy regisseer.
- Het jy daaraan gedink?
65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
Dit is dat nadat ek gekom het, my kop net...
66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Ou Hond.
- "Ou Hond"?
67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
Dit is nie 'n baie aanloklike titel vir kinders nie.
68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
Waaroor gaan dit?
69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
Dit gaan oor hierdie hond, wat baie oud is...
70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
En hy woon in hierdie kennel,
71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
en niemand wil hom aanneem nie,
want hy is baie oud.
72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Maar hy raak bevriend met al die ander honde.
73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
En hulle is jonk
en word dadelik aangeneem.
74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
En hulle vertel hom hul lewensverhale.
Elke episode is 'n storie.
75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
En het die ou hond 'n naam?
76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Ou hond.
77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- Dit is 'n baie Duitse konsep.
- Miskien.
78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Ek sal vir jou 'n handdoek bring.
79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Jy kan hier stort as jy wil.
- Nee, dit is oukei. Ek bly reg langsaan.
80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Het jy WhatsApp?
- Ja.
81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
Dankie.
82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
So... ek sal jou bel
so jy sal my nommer hê.
83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Natuurlik.
84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Wel, dankie dat jy gekom het.
- Dankie dat jy my genooi het.
85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Totsiens.
- Later.
86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. LEKKER OM JOU TE ONTMOET.
87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
EK HET 'N HEERLIKE TYD GEHAD.
88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
EK GAAN STAP...
EN OM IETS TE EET.
89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
HET JY ENIGE PLANNE?
90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- JAMMER. EK VERSTAAN AS JY NIE KAN...
- JAMMER, EK WAS IN DIE STORT.
91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- Wat van hierdie wyn?
- Kom ons kyk. Dis reg.
92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
O kaas.
93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Ja, reg?
- Ja.
94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
Hallo. Kan ons 'n bokkaas kry, asseblief?
95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Is hierdie stuk oukei?
- Ja, daardie een is perfek.
96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Bokkaas.
- Ja.
97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Enigiets anders?
- Nee, dit is dit.
98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- Goed, 6,10 euro.
- Goed. Het jy 6,10 euro?
99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Ja. Ek is seker. Hier is 10.
100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
Dankie.
101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Salud.
- Salud.
102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Baie goed. En daardie hemp?
- Wat daarvan?
103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Is jy 'n groot aanhanger?
- Nee, nie regtig nie. Dis 'n ou hemp.
104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Ou hemp, ou hond...
- Presies.
105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Dit lyk goed vir jou.
106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Wanneer het jy na Berlyn verhuis?
- Vyf jaar gelede.
107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- O.
- En die volgende jaar het ek my man ontmoet.
108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Is hy Duits?
- Ja.
109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
- En wanneer het jy getrou?
- Dit sal volgende maand twee jaar wees.
110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Is jy getroud?
- Nee.
111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Het jy 'n kêrel?
- Nee.
112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Het jy al ooit gehad
'n langtermyn verhouding?
113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- Ja. Vir 20 jaar.
- Fok.
114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- 'n Baie lang tyd. Die helfte van my lewe.
- En wanneer het jy uitgemaak?
115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
Drie weke gelede.
116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Ek dink ons sal waarskynlik saam eindig.
117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
Ons moet net sien
118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
hoe dit is om 'n volwassene te wees
sonder om mekaar te hê.
119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Hoekom?
- Hoekom? Ek weet nie...
120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Ek was moeg om jaloers op mense te wees
wat volkome vryheid gehad het.
121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Niemand om op te reageer nie...
Ek het dit gemis om alleen te wees.
122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
En nou? Mis jy nog steeds om alleen te wees?
123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Ek mis hom soms...
124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Maar ek geniet dit ook baie om alleen te wees.
125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Wel, dan gaan ek.
126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Nee... ek bedoel
om alleen op 'n ander skaal te wees.
127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Soos om alleen in die wêreld te wees.
Ek dink dit is baie verblydend...
128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Nie afhanklik van iemand nie,
om vir niemand te sorg nie,
129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
doen wat jy wil heeltyd.
130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Mis jy dit nie om alleen te wees nie?
131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Nee. Maar hey, vier jaar
is nie dieselfde as twintig nie.
132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Nee, natuurlik.
133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
En ook,
ons is altyd soort van alleen, reg?
134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Selfs wanneer ons in 'n verhouding is.
- Ja, jy is reg.
135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Maar daar is ook
verskillende grade van alleenwees.
136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
Ek skat. En seks?
Het dit na 20 jaar herhaal?
137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Nee. Wel, dit het verander.
138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
Die tyd het verbygegaan, ons het albei grootgeword.
139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
Ons het altyd probeer om baie eerlik daaroor te wees.
140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Soos om oor dinge te praat
wat ons nie meer aanskakel nie.
141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Of dinge wat ons graag wil probeer.
142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Dit is egter nie maklik nie.
143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
Ek weet nie.
Dit verg baie werk en toewyding.
144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- En liefde.
- En liefde.
145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Twintig jaar... fok.
Ek is jammer, maar ek is steeds geskok.
146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- So, is jy en jou man oop?
- Ja, ja, natuurlik.
147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Ek bedoel, met grense, maar ons is.
148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
Ons het in elk geval selde seks met mekaar.
149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Hoekom?
- Ek weet nie.
150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Maar daar is baie paartjies
wat nie seks het nie, reg?
151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Ja, dis waar.
Maar het iets gebeur?
152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Nee, nee. Herhaling...
153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
En ook my man
is nie die beste kommunikeerder nie.
154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- En ons het 'n dogter gehad.
- Regtig? Getroud met kinders.
155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
Ja.
156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Dit is nie die eerste beeld nie
wat in my gedagtes opduik
157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
as ek aan gay paartjies in Berlyn dink.
158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
Wel, maar ons bestaan.
159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Wil jy enige hê?
160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Wil jy kinders hê?
161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
Ek? Nee.
162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Reg. Wel, ek wou ook nie.
163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
My man wou nog altyd kinders hê,
en eendag het ek besef
164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
dat hy kinders wou hê
baie meer intens as ek,
165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
en ek het verstaan
hoe belangrik dit vir hom was.
166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Ek het onlangs iemand hoor sê
167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
dat as die goeie mense van die wêreld
het nie kinders nie,
168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
dan sou die wêreld binnekort bevolk wees
169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
deur baie nougeset,
bevooroordeelde, rassistiese mense,
170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
so om kinders te hê
die beste manier wees om dit te beveg.
171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
Dis waar.
En ook my dogter is ongelooflik.
172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Ek dink nie ek kon praat nie
oor ouerskap in die algemeen, as 'n konsep,
173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
maar ek kan daaroor praat om haar pa te wees.
174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
En ook,
175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
dis 'n verligting om iemand anders te hê
om vir ander as myself te sorg.
176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Ek wed.
177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Eenkeer het ek langs haar geslaap,
178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
en ek kon 'n muskiet in die kamer hoor,
179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
maar ek was te moeg om op te staan.
180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Maar toe besef ek dat ek nie alleen is nie,
181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
en dit kan haar byt.
182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
So ek het opgestaan,
183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Ek het die muskiet gesoek en ek het dit doodgemaak.
184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
Dit was die eerste keer
185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
dat ek dit besef het
my prioriteite het vir altyd verander.
186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
En dan het jy ook
baie vrese wat daarmee gepaard gaan.
187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Maar goed, laat ons nie nou daaroor praat nie.
188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Jy weet... ek het 'n vreemde sensasie.
189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Ek voel ons het al voorheen ontmoet.
- Ons het al voorheen ontmoet.
190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Hallo?
- Hallo, Sonia. Dit is Ocho.
191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Hallo, Ocho. Het dit oopgemaak?
- Ja.
192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- Werk die hysbak?
- Nee, ek dink nie so nie.
193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Welkom.
194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Hallo, Sonia. Jammer, het ek jou wakker gemaak?
195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Nee, nee. Moenie daaroor bekommer nie.
Kom in. Los jou sak.
196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
Daar is skoon handdoeke en lakens
in die kas.
197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
En as jy meer spasie nodig het
jy kan goed rondskuif.
198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Dankie.
- Ek maak tee as jy wil hê.
199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
O, ja, seker.
200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Was jy in kontak met Eli?
201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Het jy hom onlangs gesien?
202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Nee. Maar ons het onlangs gepraat.
203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Hy het na Kalifornië verhuis, weet jy?
204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
Regtig?
205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Hy het altyd die VSA gehaat.
206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
Dis so vreemd, wat maak hy daar?
207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
Hy leer joga. In 'n ... iyengar sentrum.
208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Hy het 'n aanhanger geword in Indië,
Ek is seker jy weet.
209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Ek het hom na sy eerste klas geneem.
210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Ek het gehoor hy gee klas in 'n sentrum
besit word deur iemand wat hy in Indië ontmoet het.
211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Somer?
- Ek weet nie...
212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Ja, dit moet somer wees,
sy het 'n sentrum in Sacramento.
213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Het jy geweet
Ek het hulle aan mekaar voorgestel?
214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Maar wanneer laas het jy met Eli gepraat?
215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
Die laaste keer was
toe ons uitmekaar is, in Indië.
216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Dit was die laaste aand in Goa.
217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
Ons het baie baklei
en ons het besluit om uitmekaar te gaan.
218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Ek het vir hom gesê:
219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
"Daar is 'n trein wat om 04:00 vertrek
en nog een wat om 12:00 vertrek.
220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Jy neem dit om 04:00 en ek sal dit teen die middag neem."
221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Toe ek wakker word, was hy reeds weg.
222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Ons goed was so deurmekaar
223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
dat ek uiteindelik nie geweet het nie
wat was myne en wat was syne.
224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
Ek het daardie oggend wakker geword, in daardie hotelkamer
225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
en ek het my klere gevind,
my boeke, my tandeborsel en...
226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Ek het vir die eerste keer in my lewe alleen gevoel.
227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
Die hotel was so mooi,
228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
dit was vervalle, maar pragtig.
229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Dit was in 'n baie gevaarlike straat.
230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Ek dink hulle het belowe om dit te plavei en reg te maak,
231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
maar dit het natuurlik nooit gebeur nie.
232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
En ons was alleen,
daar was net twee ander mense.
233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
'n Pa en 'n seun
met 'n baie vreemde verhouding.
234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
Hulle het die hele dag saam deurgebring
maar het nie 'n woord met mekaar gepraat nie.
235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
Hulle was baie soortgelyk.
Miskien was hulle minnaars, ek weet nie.
236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Daar was 'n swembad,
237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
baie naby aan ons kamer
in 'n binnestoep wat ons gehad het.
238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Ek onthou dat ek gedink het,
239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"As ek in hierdie swembad spring en oorleef,
dan sal alles reg wees.”
240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
En ek het gespring en oorleef,
241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
en alles was min of meer oukei.
242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Ek dink jy het dadelik gaan stort.
243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Jy raai verkeerd.
244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
Die hotel het van 10 tot 12 geen water gehad nie.
245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
So ek het uitgeklim en ek moes hardloop
om dit by my trein te maak.
246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
Die volgende week het ek
'n verskriklike urienweginfeksie.
247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Maar ek weet nie of dit van die swembad af was nie
248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
of uit my nuut-ontdekte enkellopende lewe.
249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Ek het altyd gedink Eli is verlief op jou.
250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Nee. Nee... ek dink nie so nie.
251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Wat was jou vriendin se naam?
- Ester.
252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Esther... ek het vergeet. En hoe gaan dit met haar?
253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Goed, baie goed.
Ek sal haar volgende week in Parys ontmoet.
254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
En jy?
Gaan jy nou met iemand uit?
255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Ja, ek is. Hy is glad nie soos Eli nie.
256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
Wel, hy is soort van soortgelyk ... maar anders.
257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Jy sal hom ontmoet, hy is heeltyd hier.
258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
Liewe E,
EK SIT VOOR 'N FONTEIN.
259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
DIT IS NOG EEN
VIR JOU STOM PRENTJIESVERSAMELING.
260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
DINK AAN JOU.
(DIE INK VLEK).
261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Is jy oukei?
- Ja. Gee my 'n oomblik, asseblief.
262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Hallo.
- Voel jy beter?
263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
Soort van.
264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Jy is Ocho, reg?
Ek is Javi, Sonia se kêrel.
265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- O, hallo. Ek gaan lê vir 'n bietjie.
- Sê vir my as jy iets nodig het.
266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Dankie.
267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Hallo.
268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
Die apteker het gesê
jy moet twee hiervan neem.
269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
En ek het dit vir jou gebring
so jy eet iets.
270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Of probeer iets drink.
271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
Dankie.
272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Ek sou dit uithaal.
273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Daardie snit lyk regtig goed.
274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
MIV/VIGS EN MONDELINGSSEKS
275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
Voel jy beter?
276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
Ja. 'n Bietjie.
277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Ek is egter nog 'n bietjie swak.
278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Pla ek jou?
279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Nee, nee. Inteendeel.
Jammer vir die onderbreking.
280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Wil jy hê ek moet vir jou iets kook?
281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Nee, dankie.
Ek dink ek gaan terug bed toe.
282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Gaan aan, ek is jammer.
283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Goeie môre.
- Hallo.
284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Voel jy beter?
- 'n Bietjie, ja.
285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Wil jy 'n brood hê?
Is jy honger?
286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Ja, wonderlik. Dankie.
287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Dankie vir die medisyne en dit alles.
288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Moenie bekommerd wees nie.
289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Hoeveel skuld ek jou?
- Wat sê jy? Nee.
290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- Wat bedoel jy met 'nee'?
- Nee. Niks.
291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- Wel, dankie.
- Wil jy koffie hê?
292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Nee, ek wil graag,
maar ek dink nie dit sal goed wees vir my nie.
293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- Waarna soek jy?
- 'n Bord.
294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Hier.
295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
En Sonia?
296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Sy het na Vigo gegaan om haar ouma te sien.
297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Sy gaan vir 'n paar dae daar wees.
Sy het vir my gesê om te groet.
298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Ek dink nie jy sal haar sien nie,
jy vertrek môre, reg?
299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Ja.
300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
En watter planne het jy vir vandag?
301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Ek weet nie, ek dink ek sal gaan stap.
302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Weet jy waarheen om te gaan?
303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Nee, ek weet nie regtig nie.
Is daar iets wat ek nie moet mis nie?
304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Ek het die dag af.
Ek kan saam met jou gaan as jy wil.
305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Is jy seker?
- Ja.
306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Goed.
307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Hou jy van kinders?
- Ja. Doen jy?
308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
Ek weet nie. Ek het nooit daaraan gedink nie.
309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Soos ek baie onlangs 'n kind was,
dit voel soos 'n sekonde gelede.
310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Maar wil jy kinders hê?
- Nee. Doen jy?
311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Ja, ja. Ek was 'n enigste kind,
en so ook my ouers.
312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
So ek het nooit neefs gehad nie.
313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
Ek weet nie,
314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Ek wil graag 'n deurmekaar huis hê,
vol kinders en geraas.
315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Ja, ek wil dit graag hê.
316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Miskien is dit hoekom. My huis was so.
317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Dit was baie chaoties,
318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
ons was vyf broers en susters,
my ouers, my twee oumas,
319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
en 'n tannie, steeds enkellopend,
wat soos 'n ander kind was.
320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Ek gaan water drink.
321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
En Sonia? Wil sy kinders hê?
322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
Ek weet nie. Ons het nog nooit daaroor gepraat nie.
323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- So ... Ocho met ocho kinders.
- Miskien nie agt nie.
324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Hoekom Ocho?
Ek het vir Sonia gevra, maar sy het nie geweet nie.
325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Dit was my eerste woord as baba.
326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
My ma het my in die hysbak gedra,
en ons het op die agtste verdieping gewoon,
327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
daarom het sy 'n buurvrou gevra
om die "Ocho"-knoppie te druk.
328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
En ek het die woord herhaal,
en my ouers was super trots,
329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
so hulle het my laat sê "Ocho"
na familie en vriende, en dit het vasgesteek.
330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- En wat is jou regte naam?
- Gustavo.
331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Jy is nie 'n Gustavo nie.
- Hoekom nie? En hoe lyk ek?
332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiel.
- Vra my wat my naam is.
333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Wat is jou naam?
- Ezequiel.
334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Jy is ook nie 'n Ezequiel nie.
Jy lyk glad nie so nie.
335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Jy doen dit nie reg nie.
336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Ek is beïndruk
volgens die hoeveelheid stories wat nodig is
337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
om so iets te kan skilder.
338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
Want in daardie tyd
daar was geen ander manier om op te teken nie.
339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Iemand het seker vir die skilder gesê
hoe die stryd was.
340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Ja, ek het nooit daaraan gedink nie.
341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
En wie is hierdie?
342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Ek het jou nie voorgestel nie.
- Nee.
343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
Tannie Roser. Sy kook heerlike spaghetti.
344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Tannie Mari Angels, juffrou. Sy is oulik.
345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Ja, sy lyk baie mooi.
346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Ja, reg?
- Ja.
347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
En dit is ouma Paca,
van Aragón, 'n sterk persoonlikheid.
348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Ek wou haar nog altyd ontmoet.
349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
En is dit jou pa?
350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Ja, eintlik Grampa,
Grampa Perot, hy is 'n argitek.
351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Ek gaan hallo sê.
- Natuurlik.
352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Ek sal dit vir jou wys wanneer ons vertrek.
353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
Jy sal dit in al drie dele sien
354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
daar is 'n swart streep
wat skielik onderbreek word.
355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
En hy het gesê dit was
soos die lewe van hierdie man wat vermoor is,
356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
dit stop omdat iemand
wie die mag het, besluit daaroor
357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
en hulle het geen genade nie.
358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Maar hy het nie geweet dat hy vermoor is nie
dieselfde dag het hy die skildery voltooi.
359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
Hy dink daar is 'n magiese verband.
Nie 'n rasionele een nie, weet jy?
360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
Dis vreemd,
maar noudat jy dit vir my gesê het
361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
Ek voel dit as ek na die skildery kyk
gaan nie dieselfde wees nie.
362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Hoekom?
- Nou is ek gekondisioneer.
363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
Ek weet nie,
miskien is dit beter om die skildery te sien,
364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
kyk hoe dit my laat voel,
en vertel my dan dat...
365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
Ek weet nie of dit nodig is nie
om die skildery te sien.
366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Laat ons dit dan nie sien nie.
Ek het dit al duisend keer gesien.
367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Hierdie pet is ongelooflik.
368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Kyk, hierdie een is deur Dali ontwerp.
369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- Dis waar ons was, reg?
- Daar bo. Onder die toring.
370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Is jy seker?
- Ja!
371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
Goed. Ek voel sleg dat jy siek was.
Ek vra om verskoning in die naam van die stad.
372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Verskoning aanvaar. Salud.
- Salud.
373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Maar die herstel was goed.
374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Terwyl ek in die bed gesterf het
Ek het 'n belangrike besluit geneem.
375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Watter een?
- Ek gaan letterkunde studeer.
376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Gaan jy ekonomie verlaat?
377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Besigheidsadministrasie.
378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
Ja. Ek wil 'n skrywer word.
379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Of beter, het 'n skrywer se lewe, ek weet nie,
380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
iets wat ek in die nag kan doen
of in die vroeë oggende.
381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
Om 'n skrywer te wees.
382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Hoe goed, Ocho, wow! Cheers daarvoor.
383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
Cheers.
384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- En na jou fliek!
- Het Sonia jou vertel?
385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
Ja. Sy het vir my gesê jy was
doen vir 'n rukkie 'n dokumentêr.
386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
Vir 'n baie lang tyd.
387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
En wanneer beplan jy om dit klaar te maak?
388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
Ek weet nie want,
389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
dit is 'n fliek oor die millennium
390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
so ek dink nie dit sal relevant wees nie
as ek te lank wag na 2000.
391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Maar ek dink ook ek moet dit wys
392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
want as ek dit nie doen nie,
dit sal nie volledig wees nie, weet jy?
393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
Ek weet nie.
394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
Want dit gaan altyd wees
'n indruk van jou ervaring.
395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
Ek skat.
396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
En hoe het jy daarby uitgekom?
397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Ek sou 'n kort dokumentêr doen
398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
toe ek besef het almal was
regtig angstig oor die jaar 2000.
399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Ek dink nie regtig daaraan nie.
400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Gee jy nie om oor die einde van die wêreld nie?
401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Nee, nie regtig nie.
402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Wel, dit is waaroor my fliek gaan.
403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Ek weet die wêreld gaan nie eindig nie,
dat alles dieselfde gaan bly.
404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Wel, die nommer
gaan verander, dis iets.
405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
Dit is.
406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Ek begin dronk word.
407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
Dit is normaal, jy het dae lank nie geëet nie.
408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Maar dit is die perfekte chemiese balans.
409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Pure present, dit is perfek.
410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Sjoe, wat 'n fokker, ek is nie.
- Haal dan in.
411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Moet ons tequila koop?
- Ja, en sigarette.
412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
Goed.
413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
O, wat is dit?
414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Dit moes van 'n wasgoedlyn geval het.
415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Soen! Dit lyk goed vir jou.
416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Jou Barcelona-aandenking. Cool, is dit nie?
417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Wat 'n kak aandenking.
418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Wit Russe?
- Korova Melk Bar.
419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- Wat?
- 'n Clockwork Orange.
420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Cheers.
- Cheers.
421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Maar hoekom het jy my nie voorheen vertel nie?
422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
Ek weet nie. Ek het eers gedink jy weet.
423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Jy het my aan die T-hemp geroep.
424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Ek het glad nie onthou nie.
Wanneer het jy besef dis ek?
425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
Ek het jou gisteraand gesien,
in die straat stap.
426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Ek was saam met 'n vriend by 'n kroeg.
427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Vandaar die T-hemp?
- Glad nie!
428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
Ek was baie siek daardie week,
en baie dronk daardie aand.
429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Ja.
430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Ek begin onthou.
431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
En Sonia?
Is jy nog in kontak met haar?
432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Sy is ses jaar gelede dood.
- Wat?
433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Ek het gedink jy is vriende met haar eks.
434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
Ja. Maar ons het jare laas gepraat.
Hoe het sy gesterf?
435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Wel, eintlik in New York.
436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Sy het soontoe gegaan om te sing, en een oggend
437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
terwyl sy die hotel verlaat het
438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
’n vullisvragmotor het agteruit getrek
en oor haar gery.
439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Terwyl sy loop.
440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Sjoe. Was julle nog saam?
441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Nee. Ons is 'n bietjie uitmekaar nadat jy weg is.
442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Ek het vir haar gesê ons het vasgehaak.
443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
En sy het vir my gesê sy weet,
444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
en dat sy eerder wil
bevestig haar vermoedens
445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
al was hulle hartseer.
446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
In elk geval, ons was nog steeds
baie goeie vriende daarna.
447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Ek het eintlik haar eiers vir my dogter gebruik.
448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
Regtig? Dit is wonderlik.
449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Ja, kyk. Daar is baie Sonia in haar.
450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Sjoe. Sy het dieselfde glimlag.
451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
Die oë ook.
En veral haar persoonlikheid.
452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Sy hou regtig van musiek, weet jy?
453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Regtig?
- Ja.
454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia het 'n wonderlike stem gehad.
455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Sy het 'n helse sangeres geword.
456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Ja, sy het baie beter geword.
Sy het baie konserte opgeneem.
457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Sy het saam met die beste filharmonie gesing.
458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Ek sal haar graag weer wil hoor.
Kan jy vir my iets stuur?
459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Natuurlik.
460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Weet jy, ek het jou gesoek
op Facebook en dit...
461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Ek is nie op Facebook nie.
- Ja, maar jy het 'n Grindr.
462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
Wel, ek was nog nooit nie
baie konsekwent om eerlik te wees.
463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
Wat sou jy gesê het
as jy my gekry het?
464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
Ek onthou nie.
465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Het jy jou fliek klaargemaak?
466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Ek het belangstelling verloor ná 2000.
467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
Ek onthou nog
iets wat jy vir my gesê het.
468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
Oor die fliek?
469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Dit het my regtig gehelp
470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
om meer na my ervaring te begin kyk
en minder by die dinge wat ek bewonder het.
471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
Wel, dinge wat jy bewonder
is deel van jou ervaring.
472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Ja, natuurlik, maar dit is maklik om te verdwaal
473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
om dinge te probeer weergee waarvan jy hou.
474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
Ek weet nie.
Ek dink nie ek stem daarmee saam nie.
475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
Dit is so vreemd dat jy nie kinders gehad het nie.
476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Hoekom?
- Omdat jy baie van hulle wou hê.
477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
Ek het dit gesê?
478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
Wel, ek weet nie.
Matt wou hulle op 'n stadium hê.
479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Maar ek dink ek het reeds
het toe van plan verander daaroor.
480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
Ek weet nie...
481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Ek is nie daarteen gekant om kinders te hê nie, glad nie.
482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Maar jy moet hulle regtig wil hê
483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
om die stryd te verduur
van ouer wees.
484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Ja, dis waar.
485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Dankie, cheers.
- Cheers.
486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... ek dink ek gaan.
487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
Ek het 'n reël met my man...
488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Al is ons oop
ons plaas onsself nie in situasies wat...
489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
Dis oukei. Natuurlik. Ek verstaan.
490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Ek is bly ons het weer ontmoet.
491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
Ek ook.
492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
En dankie dat jy vir my sorg
terwyl ek 20 jaar gelede siek was.
493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
Jy is welkom. My plesier.
494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Ek het gedink ek het vigs.
- Hoekom?
495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
Ek weet nie. Dis dom.
496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Ek was skielik regtig siek
so ek was paranoïes.
497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
Ek het aanlyn gekyk en alles
was soos die ergste moontlike scenario.
498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
En met Sonia wat in die ander kamer sing,
499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
dit het gevoel soos die klankbaan van my sterfbed.
500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
Die Argentynse intensiteit.
501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
So... eindig dit hier?
En ons kan nie vriende wees nie, kan ons?
502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Totsiens Ocho.
503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?
504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
Wat is fout Oona? Hou jy daarvan?
505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Goeie môre. Kan jy haar voed?
506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
Ek moet gaan.
507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Onthou ons gaan skoonmaak
die kas vanmiddag, okay?
508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Totsiens, my lief. Totsiens.
509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Kom ons skil dit.
510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
Dit is goed, is dit nie?
511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig, vinnig.
512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Vinnig, vinnig, vinnig, vinnig, vinnig.
513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Hallo.
- Hallo.
514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
Hoe was dit?
515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
Goed. Ons het Sonia in die straat sien sing.
516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Hulle laat haar nie oefen nie
meer in haar woonstel.
517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
In elk geval, sy hou van speel
daai hele sterwende hawelose meisie ding.
518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
So kry sy geld.
519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Het sy iets geëet?
- Nee.
520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Neem haar bed toe, sy is uitgeput.
521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
Haai. Ek het begin met die klere.
Ek het twee stapels gemaak.
522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Een vir dinge om te skenk,
523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
en nog een waarna jy moet kyk.
524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
As jy niks daarvandaan wil hê nie,
kom ons gee hulle ook weg.
525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Bly hierdie een?
- Nee. Dis om te skenk.
526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Maar hierdie trui is goed.
527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Maar dit het 'n vlek agter in die nek
dit sal nie afkom nie.
528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Ons kan nie hierdie een weggee nie.
529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
Hoekom? Jy dra dit nooit.
530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Ons moet streng wees,
531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
as ons dit in meer as 'n jaar nie gebruik het nie,
dit gaan weg.
532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- Wat gaan aan?
- Niks.
533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Wil jy seks hê?
- Nee, moenie daaroor bekommer nie.
534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- Ons kan seks hê as jy wil.
- Nee, dit is net pret as ons albei dit wil hê.
535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Soms doen 'n mens nie
wil dit so graag hê soos die ander een
536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
en dit is goed om moeite te doen.
537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- Wat is fout? Kan jy nie slaap nie?
- Nee, ek is oukei.
538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Jy het in jare nie gerook nie
maar jy gaan steeds uit na die balkon.
539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Ek dink dit is gesonder.
- Totdat anders bewys word.
540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Ek het 'n... ek was saam met iemand
vir 20 jaar, maar dit was nie jy nie.
541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Was dit nie ek nie?
- Nee, dit was nie jy nie.
542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- En wie was dit?
- Ek kan nie onthou nie.
543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
Hoe kom dit?
544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
Ek onthou niks nie.
545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
Die enigste ding waaroor ek seker is
is dat dit nie jy was nie.
546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Maar as jy niks onthou nie
hoe weet jy dit was nie ek nie?
547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
Ek weet nie.
Dis die enigste ding waaroor ek seker is.
548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
Ons was 20 jaar saam,
ons het in New York gewoon...
549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
In New York? Miskien was dit ek.
Ons is al 20 jaar saam.
550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Nee, maar ek is seker daaroor. Dit was nie jy nie.
551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
Wel, ek hoop nie jy los ons nie
om daardie geheimsinnige man te gaan soek.
552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Wie het gesê dit is 'n man?
553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
Die kompetisie groei.
554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Ek gaan slaap, ek moet vroeg opstaan.
555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
En jy het 'n onderwysersvergadering, reg?
556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Ja.
557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
Ek sal jou oor 'n rukkie inhaal.